Журнал cr2 (cr2) wrote,
Журнал cr2
cr2

Мысли вслух

Недавно сравнивал русские и английские варианты названий одних и тех же стран. Интересно, почему Иордания по-английски Jordan, а Алжир - Algeria? Почему при переводе меняются названия, пропадают или появляются окончания слов? Не говорят же Алгерия или Алджерия. Почему же тогда Иордания не Иордан или Джордан?)

Тоже самое с Бразилией и с Тунисом. Не просто Brazil, а в уже изменённой в другом языке форме, с добавлением окончания - Бразилия. Но при этом нет страны Тунисия (по-английски же Tunisia), а есть Тунис.

Ещё меняются не только окончания. По-английски Libya, а по-русски не Либия, а Ливия.

Думаю, и при сравнивании других языков найдётся что-нибудь похожее. Кто-нибудь знает, откуда пошли именно такие названия стран?
Tags: Мысли
Subscribe

  • Maps.livejournal.com

    Отличные новости! На прошлой неделе началось β-тестирование нового проекта — ЖЖ на карте. Очень крутая штука! Записи про какое-либо место или…

  • 2012

    2012 год журнала cr2. Январь был насыщенным. Уже на новогодних каникулах, спасаясь от московской слякоти, мы уехали в гости к настоящей…

  • Рында

    Неделю назад наш блог неожиданно получил "Рынду" за "Путешествие года". Им стала прошлогодняя поездка на Кольский. После голосования весной мы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments

  • Maps.livejournal.com

    Отличные новости! На прошлой неделе началось β-тестирование нового проекта — ЖЖ на карте. Очень крутая штука! Записи про какое-либо место или…

  • 2012

    2012 год журнала cr2. Январь был насыщенным. Уже на новогодних каникулах, спасаясь от московской слякоти, мы уехали в гости к настоящей…

  • Рында

    Неделю назад наш блог неожиданно получил "Рынду" за "Путешествие года". Им стала прошлогодняя поездка на Кольский. После голосования весной мы…